Interview de Jill Robinson : la douleur, l'horreur et le bonheur du sauvetage des ours

À propos de la cruauté des fermes à bile, sa fierté du sauvetage de 600 ours et de l’aide que lui apportent tous les amis des animaux :


Q. Lorsque vous mettez le pied dans une ferme de la bile en 1993, avez-vous imaginé qu'un jour Animals Asia aurait des sanctuaires en Chine et au Vietnam ?

J.R : Pas du tout. À l'époque, j’avais la tête qui tournait, le cœur brisé et je ne voyais que les yeux tristes des ours. Je suis partie de la ferme (où elle a découvert cette horreur, ndlr) en sachant que quelque chose devait être fait.
Il fallait que je comprenne les mécanismes de cette industrie responsable de tant de souffrances et de douleurs, de toute urgence.



J'ai découvert tout ce que je pouvais sur la bile d’ours et j’ai été contente d'entendre les médecins de la médecine traditionnelle dire qu’il existait des substituts à base de plante et des produits synthétiques et qu’ils étaient déjà largement disponibles. Il était clair que cette industrie était complètement inutile.
L'idée des sanctuaires est venue plus tard et après avoir gagné la confiance des autorités. J'ai aussi réalisé que serions en mesure d'examiner les ours et que nous pourrions prouver l’horreur de cette industrie.

Lorsque nous avons été autorisés à sauver des ours, on n'a pas hésité – nous avons eu la preuve de leurs souffrances. Le corps de ces animaux pouvait métaphoriquement "parler" à propos de la réalité du commerce…



Q. De tous les sauvetages, qui vous a le plus touché ?

Kiki - Je n’oublierai jamais Kiki. En 2008, nous l’avons trouvé dans un état épouvantable. Nous lui avons offert du jus d'orange et il s’est précipité sur la cruche tant il était assoiffé. Quelques secondes plus tard, il s’est mis à se frotter frénétiquement la bouche. Ce ne fut que lorsque nous l'avons mis sur la table d'opération que nous avons vu que chacune de ses dents étaient brisées. Il les avait cassées à force de mordre les barreaux de fer de sa cage dans une vaine tentative de s’échapper. Sa mâchoire était cassée aussi. L'acidité du jus devait lui avoir brûlé la bouche...
Son bilan de santé était terrible. Kiki avait une infection interne largement répandue par la mutilation chirurgicale réalisée dans son abdomen pour la fistule de l’écoulement de la bile.


L'infection était partout, provoquant même du pus dans ses yeux qui l'aveuglait. Ses intestins étaient très gonflés et ses coussinets étaient horriblement fissurés et douloureux, des plaies ouvertes couvraient son corps.

Notre équipe vétérinaire se demandaient par où elle allait commencer pour soigner cet ours brisé.  Kiki a pris la décision pour nous et il est mort sur la table d'opération. Il avait sans doute espéré cette libération pendant de longues années.

Q. Heureusement, pour des centaines d'ours, les sauvetages ont marqué le début d'une nouvelle vie, et vous avez assisté à ce grand moment de bonheur pour un ours ?

Surtout avec Oliver. C’était un autre bel ours brisé que nous craignions de ne jamais voir survivre. Il avait besoin d'une chirurgie abdominale majeure alors que nous étions sur la route même après son sauvetage, mais il a enduré de manière spectaculaire et vécu avec nous pendant quatre longues années heureuses.

Personne ne regarderait Oliver sans pleurer à son histoire. Pendant trente ans, il a pourri dans une cage, enserré dans un corset d’acier d’une ferme à bile d'ours dans le Shandong. Son corps était brisé mais pas son esprit.



Ces quatre années à le voir marcher lourdement dans son enceinte, plongeant dans la piscine, et couché le nez profondément enfoui dans le trèfle sont quelques-uns des souvenirs les plus heureux que j'ai.


Il est vraiment le plus grand symbole de la cruauté de l'agriculture de bile d'ours et de la nécessité d’en finir.
Les ours comme Oliver sont le fondement sur lequel nos sanctuaires sont construits.


Personne ne l'avait jamais intégré à un si grand nombre d'ours. Nous avons cherché des conseils de tous les experts que nous avons pu trouver, et nous appris de l'expérience aussi.
Les sanctuaires aujourd'hui sont élaborés à partir de protocoles solides où le bien-être des ours vient en premier. Les deux sanctuaires ont depuis reçu le prix « Refuges » de la Fédération mondiale des sanctuaires animaliers. Je ne pouvais pas être plus fière.

Q. Vous séjournez régulièrement à Chengdu, comment est la vie au sanctuaire ?

Une "journée typique" n’est pas une phrase que nous utilisons. Lors des contrôles de santé, nous avons souvent de tristes surprises.Cette année, nous avons dû euthanasier Jasper car nous avions découvert qu’il souffrait d’un cancer du foie au cours d’un examen exploratoire. Nous l’avons enterré le même jour. De telles expériences sont horriblement tristes pour tout le monde. 






Perdre un ours qui a été avec nous pendant tant d'années est un grand chagrin.
Mais pour autant, les ours heureux donnent de la joie de vivre à nos sanctuaires. La vie est belle ici.

Q. Chaque sauvetage représente un engagement massif en termes de soins. Cela vous provoque-t-il des insomnies ?

Parfois oui, mais je suis une grande optimiste. Je pense au point auquel nous sommes parvenus depuis 23 années, depuis la première réunion que nous avons eu à Zhuhai. Je crois résolument que tout ira bien.

Nous avons des supporters merveilleux dans le monde et beaucoup d'entre eux sont devenus des amis personnels. Ils sont aussi loyaux et passionnés que ceux qui sauvent et soignent les ours - et leur contribution en termes de collecte de fonds est tout aussi importante.
La durée de vie de nos ours est d'environ 30 ans. Nous avons travaillé dur pour informer et, heureusement, il y a des gens extraordinaires qui nous ont rejoints et qui s’engagent avec nous sur le long terme. Ils comprennent notre devoir d’avancer vite, et que ces ours sont victimes des abus les plus inimaginables. Ils méritent tout ce que nous pouvons leur donner et plus.

Q. Pensez-vous que nous pouvons mettre fin à l'ours agriculture de la bile ? Pensez-vous que nous sommes près de sa fin ?

Je ne ferais pas cela aujourd'hui si je ne croyais pas honnêtement que nous pouvons. Nous voyons des progrès tous les jours.


Au Vietnam, nous évoquons sa fin en utilisant l'expression « Game over » (fin de jeu) dans les discussions avec le gouvernement à Hanoi. C'est une énorme satisfaction. Nous travaillons dans le pays depuis 1999, et depuis, nous sommes devenus plus proches des autorités au niveau local et national, ainsi que des responsables forestiers. Ils nous aident à identifier les ours qui peuvent être sauvés et mettre les propriétaires sous pression.
Pour la baie d'Halong, c’est le Premier ministre lui-même qui est intervenu et qui a demandé d’en finir avec la bile d’ours dans toute la province. C’est Juste incroyable.
En Chine, parce que l'industrie est encore légale, il faudra plus de temps, mais je suis soutenue par le fait que les enquêtes montrent de plus en plus un pourcentage énorme de gens opposés à ce commerce. A Nanning, cela a été révolutionnaire dans le sens où c’est un fermier voulant sortir du commerce de la bile d’ours qui s’est adressé à nous pour trouver un moyen d’en finir.


Ailleurs, nous voyons la grande compagnie pharmaceutique KaiBao vouloir aussi en sortir. Elle est actuellement le plus grand acheteur de la bile "brute" et elle investit actuellement pour élaborer une copie synthétique de la bile d’ours (pas seulement avec l'ingrédient actif, UDCA).
 Le fait que le gouvernement investisse aussi, suggère qu'il y a peu de désir en Chine que la bile d'ours agricole perdure. Si KaiBao cesse d'acheter, alors le marché sera gravement affecté.


Q. Que pensez-vous des dix prochaines années pour les animaux en Asie ?

Je crois que l'agriculture de la bile d’ours se terminera au Vietnam, que nous aurons de nouveaux sanctuaires et des partenaires capables de prendre en charge les ours restants. En Chine, ce sera plus difficile, mais l’industrie de la bile est en train de réfléchir à son avenir.
Je veux aussi voir la fin des spectacles d'animaux dans les zoos d'Asie.
Espérons que la Chine aura sa première loi sur le bien-être des animaux et que le commerce de la viande de chat et de chien finisse. Ce commerce est de plus en plus rejeté tant il est criminel.
Partager sa vie avec un chien ou un chat ou un autre animal vous fait penser différemment. En Chine, je crois que l'interdiction de manger des chats et des chiens peut être la première étape vers la reconnaissance de cette idée, et aussi notre compassion pour tous les animaux d'élevage.


Jill Robinson MBE est le fondateur et PDG de Animals Asia






Un ours malade bénéficie de l’aide des militaire vietnamiens

L’ours Zébédee (recueilli au sanctuaire de Tam Dao, ndlr) a été emmené dans un hôpital de l'armée locale afin de bénéficier de son équipement spécialisé. Il souffrait de violentes quintes de toux.


Il a été mis sous sédation avant d'être transporté à l’hôpital de Vinh Phuc du Vietnam. L'ours endormi est entré à l'hôpital militaire recouvert d'une couverture pour éviter de paniquer les patients humains sur place. À l'hôpital, l'équipe vétérinaire d’Animals Asia a été assistée par des militaires et des médecins.
Une radiographie numérique a été utilisée pour inspecter les poumons de Zébédee et a révélé qu'il souffrait d'une bronchopneumonie.


Zébédee est l'un des quelque 150 ours pris en charge par Animals Asia dans le sanctuaire de Tam Dao. La grande majorité des ours ont été sauvés des « fermes à bile ».
Mandala Hunter-Ishikawa, vétérinaire d’Animals Asia témoigne :
« Quand nous avons remarqué que Zébédee souffrait d’une toux et avait des difficultés pour respirer, nous savions que nous aurions besoin d'une radiographie. Nous avons eu la chance d'avoir des partisans dans cet l'hôpital local qui a accepté de nous laisser utiliser les installations. Comme on pouvait s'y attendre Zébédee a attiré beaucoup l'attention du personnel, mais tout s’est bien passé.



Heureusement l'état de Zébédee peut être traité avec des antibiotiques, mais la cause de l'infection va nécessiter une intervention chirurgicale spécialisée.
Zébédee a vécu avec le visage défiguré toute sa vie. Il a été capturé par des braconniers et a été frappé au visage après avoir tenté une évasion.



Il a ensuite passé 15 ans enfermé dans une cage minuscule dans une cuisine et a souffert d’extractions régulières de sa bile. Lorsqu’il a été sauvé par Animals Asia en 2009, les vétérinaires ont dû lui extraire presque toutes les dents cassées et retirer sa vésicule biliaire, qui avait été mutilée par des extractions.

Le coup violent qu’il a reçu sur la partie gauche de son visage gauche a provoqué un trou - connu sous le nom de « fistule » - laissant un passage de sa bouche à ses sinus. Depuis 20 ans, ses sinus ont été pénétrés par la nourriture, les laissant plus sensibles aux infections telles que la bronchopneumonie.

Les vétérinaires d’Animals Asia ont sollicité un chirurgien spécialiste - Docteur Alane Cahalane - qui pense pouvoir effectuer une chirurgie réparatrice et fermer la fistule.

Jill Robinson fondatrice d’Animals Asia déclare :

« Nous ne remercierons jamais assez les médecins, les infirmières, la direction et le personnel militaire de l'hôpital pour ce qu’ils ont fait pour Zébédee. Pour cet ours, ils nous ont laissé utiliser leurs installations au-delà de leurs responsabilités et c’est un témoignage de leur compassion.

La bronchopneumonie de Zébédee va se guérir avec des médicaments et il est déjà de retour à la maison, heureux de jouer avec ses amis et se dorer au soleil.

Maintenant, nous pouvons attendre la prochaine étape qui sera celle de fermer la fistule qui l'a affectée toute sa vie. Nous sommes heureux que le docteur Cahalane collabore avec nous, il a souvent aidé nos ours. Croisons les doigts, il pourra corriger dans quelques mois la défiguration permanente de Zébédee".


Ne mangez pas nos amis !

Des annonces publicitaires invitent des millions de personnes à protéger les chats et les chiens à travers la Chine.


Ces publicités sont apparues dans les villes chinoises et demandent aux gens de réfléchir avant de manger ce qui pourrait être un membre de leur famille.
De septembre à décembre de cette année, les annonces - créées dans le cadre d'un concours Animals Asia - seront vues par des millions de personnes dans neuf villes chinoises où la consommation de chats et de chiens est encore répandue.

Beaucoup de Chinois ignorent que, bien que la consommation des chats et des chiens soit légale, cette pratique industrielle présente des irrégularités à chaque étape de la chaîne d'approvisionnement.
Une enquête réalisée en 2015 et menée pendant quatre ans par Animals Asia met en évidence le fait que la majorité des chiens et des chats vendus pour leur viande sont en fait les animaux de compagnie et des animaux errants volés à leurs propriétaires.
Dans les prochains mois, les gens de Pékin et d’Harbin seront confrontés à la sombre réalité de cette industrie lorsqu’ils prendront le métro.
Irène Feng, directrice de la « protection des chats et des chiens » à Animals Asia déclare :
"Beaucoup de Chinois ne sont tout simplement pas au courant que la viande de chat ou de chien de leur repas est pleine de souffrance animale. Les animaux sont volés dans des foyers aimants ou dans les rues et ne sont pas toujours vaccinés. Ils présentent des risques évidents pour la santé.
Notre objectif est d’informer les gens, leur permettre de voir la réalité et de se faire leur propre opinion. Entre la cruauté, le crime et les risques pour la santé - il n'y a vraiment pas besoin de manger des chiens ! nous croyons que la plupart d’entre eux seront d'accord avec nous. »
Yang Mengyun, étudiant en design de Wuxi au Jiangsu dont l’affiche "La lumière et la peur" fait partie de la campagne publicitaire déclare :
« J'espère voir le jour où les gens, en voyant des animaux errants ne penseront plus à les manger ou à les blesser. Ces chats et chiens errants pourront alors jouer au soleil, se détendre et profiter de la vie libre ". Merci à son affiche qui dit tout cela.



Selon les médias, la Chine consomme 10 millions de chiens et 4 millions de chats chaque année. Animals Asia travaille toute l'année pour sensibiliser activement la population au bien-être des animaux au travers du pays et lutte contre le commerce des chats et des chiens.

4 octobre : Un ours malais récemment sauvé reçoit des soins chirurgicaux pour soulager la douleur après des années de captivité

L’ours malais Kaffe, qui a été sauvé ce mois-ci par Animals Asia dans la province de Dak Lak au Vietnam, a eu son premier bilan de santé pour mettre fin à des années de douleur.


Les vétérinaires du sanctuaire vietnamien d’Animals Asia lui ont extrait sept dents infectées par le pus visible autour des racines.


Avant son sauvetage et un voyage de 1.300 kms jusqu’au sanctuaire d’Animals Asia, Kaffe a été emprisonné dans une petite cage métallique pendant au moins neuf ans. Une mauvaise alimentation est la cause principale de ses caries dentaires.
Lors de son voyage au sanctuaire, ses sauveteurs ont noté que Kaffe préférait les fruits tendres à des légumes durs, un signe montrant que ses dents étaient endommagées.
Heureusement, les autres résultats du bilan de santé de Kaffe ont laissé les vétérinaires confiants. Il va récupérer pleinement de ses années de souffrance.




«Malgré le mauvais état de ses dents, le bilan de santé est plutôt positif pour Kaffe. Il se remet bien et la douleur va bientôt disparaitre et il sera nourri avec des aliments mous le temps que sa bouche se cicatrise. Il s’est parfaitement bien comporté aujourd'hui, a été facilement distrait avec des friandises délicieuses et s’est endormi en douceur sous anesthésie. C’est un bel ours, mais assez mince. Il a perdu beaucoup de poids pendant sa captivité et maintenant qu’il est au sanctuaire, il va pouvoir en reprendre ». (Weng Yan Ng, Vétérinaire d’Animals Asia)


La prochaine étape de la réhabilitation de Kaffe sera de terminer la période de quarantaine. Après cela, il sera déplacé dans un environnement plus large et nous l’espérons, intégré avec d'autres ours de son espèce.
Seulement quand Kaffe sera prêt mentalement, il sera en mesure de commencer la recherche de nourriture sur l'herbe, pour la première fois de sa vie.





"Kaffe est à peine avec nous depuis quelques semaines, que déjà nous avons été frappé par sa douceur et sa gentillesse. Heureusement, nous avons été en mesure de stopper la douleur que ses dents lui auraient causée et nous sommes agréablement surpris par les résultats positifs de son bilan de santé.Maintenant, la route de la réhabilitation commence pour Kaffe. Ce sera un long voyage, mais nous avons hâte de le voir jouer sur l’herbe avec les autres ours ".( Heidi Quine, responsable de l’équipe vétérinaire du Vietnam)


Animals Asia France fête bientôt ses 5 années d’existence !

Le groupe France a été cofondé par Michèle Jung (à gauche sur la photo), actuelle responsable du groupe ; Geneviève Hamelin (2ème à gauche), secrétaire et webmaster, Daniel Jacob (au centre), trésorier.

Ce 12 novembre 2011, lors de l’officialisation du groupe, la responsable anglaise du bureau de la fondation, Gill Maltby, a assisté à notre « naissance » et lui a sans doute porté chance, puisque nous sommes toujours là, plus forts et plus dynamiques !
Nous avons parcouru du chemin depuis. Le bureau s’est élargi et le nombre d’adhérents est de 217 à la date du 29 septembre 2016.
En 5 ans nous avons reversé à la Fondation plus de 75 000 euros, grâce aux adhésions, aux dons et à l’aide précieuse de nos partenaires Clic Animaux et Lush.
Nous avons de nombreux projets pour l’année à venir : des stands à Paris, Marseille, Angers… dans les manifestations de protection animale et les salons bio, une conférence à La Flèche, un débat au Muséum d’Histoire Naturelle de Paris et même une pièce de théâtre à Angers !
Nous vous remercions tous pour votre soutien,
Nous continuerons à nous battre pour que les ours Lune retrouvent leur liberté, que le commerce de viande de chiens et chats soit abandonné et qu’il n’y ait plus de spectacles d’animaux.
Rejoignez-nous !

Reportage sur notre sanctuaire de TAM DAO au Vietnam

A voir en replay sur ARTE : http://www.arte.tv/guide/fr/064565-006-A/360-geo