La cruauté des fermes à bile au Vietnam menace également la survie des ours sauvages : traduction du rapport de TRAFFIC du 25 novembre 2016


Alors que les ours en cage des fermes à bile au Vietnam souffrent, leur sort signifie également que les ours sauvages sont en danger.
C'est la conclusion d'un rapport de l’ONG TRAFFIC qui stipule que l’agriculture des ours au Vietnam doit cesser si l’on veut sauver les populations sauvages. Alors que l’agriculture de bile d’ours semble décliner au Vietnam, la « zone grise » que constitue le trafic illégal menace les populations sauvages.
En 2005, le Vietnam a tenté de mettre un terme à l'élevage de la bile d'ours en mettant des puces électroniques à tous les ours existants dans les fermes et en interdisant l'entrée de nouveaux ours en captivité. En raison d'un manque de ressources nécessaires pour arrêter l'industrie, les agriculteurs ont été autorisés à garder les animaux qu'ils avaient actuellement après avoir promis de ne pas en extraire la bile.


Cependant, cette approche pragmatique signifiait que la grande majorité des agriculteurs continuaient à extraire la bile et à récolter de vastes bénéfices de cette industrie.
Avec cette bile d’élevage encore disponible dans de nombreux points de vente de médecine traditionnelle, la demande pour des produits sauvages est restée élevée. Des clients supposant que les produits sauvages sont plus puissants.

Lalita Gomes, agent de projet de Traffic a déclaré :"Bien que notre étude ait révélé que la culture de la bile d'ours est peu rentable et est en déclin au Vietnam, la vente de produits d'origine sauvage est particulièrement alarmante et souligne la menace persistante sur les populations d’ours à travers l'Asie.


Le directeur asiatique du Vietnam, Tuan Bendixsen, a déclaré:
"Les conclusions du rapport s'inscrivent dans ce que nous avons observé : l'industrie de la bile d’ ours est en déclin. Mais, tant qu'il y aura des ours dans les fermes, leur bile sera extraite et cela alimentera un marché qui menace directement les populations sauvages.
"La seule façon de conserver les populations sauvages restantes d’ours Lune et d’ours malais en Asie du Sud-Est est de vider les cages. Animals Asia est prêt à sauver des ours à tout moment n'importe où dans le pays et travaille activement avec les autorités vietnamiennes.


Le rapport – en partie financée par Animals Asia - donne un nouvel élan à la feuille de route des ONG pour mettre fin à la culture de la bile d'ours. Animals Asia travaille actuellement avec des partenaires gouvernementaux pour finaliser un mémorandum d'accord (MOU) qui définira une fin de l'industrie au Vietnam.


En bref, il préconise la mise en place de centres de sauvetage d'ours supplémentaires dans tout le pays pour s'occuper des quelque 1 000 ours qui souffrent actuellement dans les fermes. Selon les termes du projet de document, Animals Asia fournirait des avis d'experts sur la gestion des installations.
À ce jour, Animals Asia a sauvé plus de 600 ours de l'industrie de la bile d'ours au Vietnam et en Chine.
Plus tôt ce mois-ci, une équipe de sauvetage d'Animals Asia a libéré quatre ours Lune dans la province de Gia Lai au Vietnam.


23 novembre 2016 : Un autre festival de sacrifice d'animaux interdit au Vietnam


Un festival vietnamien où l’on poignarde des buffles a été interdit par les autorités locales suite à une campagne à long terme d’ Animals Asia contre l'abattage rituel. La province montagneuse de Lam Dong a spécifiquement affirmé que ce festival sanglant ne serait plus permis. Ce mouvement fait suite à la campagne d'Animals Asia pour mettre fin au festival d'abattage de porcs de Nem Thuong, qui a abouti à une éradication par le ministère de la Culture, du Sport et du Tourisme concernant tous ces événements «périmés» et «non civilisés». Le dénommé festival d’abattage des buffles est pratiqué par le groupe ethnique K'ho comme un rituel de fertilité. Dans un communiqué de presse, le comité populaire de la province de Lam Dong a affirmé que ce rite violent et superstitieux n'était plus compatible avec la vie moderne et ne serait plus autorisé dans l’avenir. En revanche, malgré la condamnation conjointe du gouvernement et du public, le festival d'abattage de porcs de Nem Thuong est encore autorisé à pendant les trois dernières années par les autorités locales de la province de Bac Ninh. 

Nous sommes ravis que les autorités de Lam Dong aient suivi la directive du gouvernement central et annoncé la fin de cette pratique barbare. Maintenant, cet exemple devra être suivi par les autorités de la province de Bac Ninh. Il est temps pour eux d'annoncer officiellement la fin de l'abattage de porcs à Nem Thuong. Le laisser continuer serait complètement contraire aux souhaits du gouvernement central et du peuple vietnamien. En février de cette année, la province de Dak Lak au Vietnam a annoncé qu'un festival semblable ne serait plus autorisé (Tuan Bendixsen)

 "C'est le quatrième festival interdit faisant suite à notre campagne de Nem Thuong. Ce que nous voyons est un effet de domino qui, nous l'espérons, sera suivi de l’interdiction de tous les festivals dans chaque province vietnamienne. Le festival Lam Dong est le quatrième festival à être interdit à la suite d'annonces similaires à Dak Lak, Hue et Nghe An. Trois festivals d’abattage de buffles, à Phuc Tho (Hanoi), Phu Son (Bac Ninh) et Bao Thang (province de Lao Cai). 


Il est très difficile de voir comment les autorités de Bac Ninh peuvent permettre au festival de Nem Thuong de continuer tandis que d'autres provinces suivent les instructions du gouvernement central pour interdire des pratiques passéistes. Suite à un rapport d’Animals Asia en 2013, 30 000 personnes ont signé une pétition d’Animals Asia demandant aux autorités locales de mettre fin au festival d'abattage de porcs de Nem Thuong qui a lieu au Vietnam chaque nouvelle année lunaire. ( David Neale, directeur du bien-être animal – Animals Asia).

La campagne a attiré l'attention des médias dans le pays et provoqué la condamnation par des politiciens chevronnés, y compris le Premier ministre et le ministre de la Culture, des Sports et du Tourisme. Pendant ce temps, 79% des Vietnamiens votent contre ces pratiques dans un sondage auprès des médias. Malgré la condamnation publique et les instructions du gouvernement central pour mettre fin au rite sanglant, les autorités provinciales n'ont pas encore mis fin au festival.


DERNIERES NOUVELLES : Quatre ours sauvés des fermes de la bile


Si vous venez de vous réveiller en Europe, c'est ce que vous avez manqué ce matin. Quatre ours viennent d’être sauvés des fermes de bile à Pleiku, au  Vietnam grâce à votre aide.
C'est une équipe  de sauveteurs expérimentée et pourtant  ils  ont été choqués par ce qu'ils ont trouvé.
Pauvre Su Su a une énorme bosse sur son ventre. Notre meilleure estimation à ce stade est qu'il s'agit d'une hernie. Il faudra l’opérer d’urgence  à son retour et nous devons espérer qu'il n'y aura pas de complications. C’est préoccupant  car le  voyage  jusqu’au sanctuaire est de 1200 km.
Il est également intéressant de remarquer qu’elle a cette bosse  depuis sept ans et pourtant l'agriculteur n'a jamais appelé un vétérinaire.
Pendant ce temps, le pauvre Binh Minh a sprinté dans notre cage de transport et il n'est pas difficile de comprendre  pourquoi il a eu confiance en ce  moyen d'échapper à la cage dans laquelle il a été prisonnier pendant  une décennie. Il y a quelques années, le plancher a cédé. Au lieu de le fixer ou de libérer Binh Minh, le propriétaire l'a fortifié en mettant un autre ensemble de barres sur le dessus. Le pauvre Binh Minh était à peine capable de se tenir debout alors qu'il vivait entre des morceaux de métal sur le sol.
Tuan Bendixsen , l'a appelée la pire cage qu'il n’ait jamais vue.
Notre travail n'est pas terminé. D'abord il y a ce voyage épique jusqu’au sanctuaire. Deuxièmement, et surtout, nous devons construire une nouvelle vie pour ces ours. Nous devons les soigner, calmer leur douleur  et leur montrer ce que le bonheur peut être parmi les arbres et l'air frais de Tam Dao.
Nous devons financer la chirurgie d'urgence pour Su S, les contrôles de santé et les procédures médicales requises pour tous les ours. Nous avons pris un engagement envers Jarai, Su Su, Dau Phu et Binh MInh, pouvez-vous nous rejoindre?

9 novembre 2016 : Dernières nouvelles : course contre la montre pour libérer 4 ours des fermes à bile au centre du Vietnam.


Les plans sont à un stade avancé pour sauver quatre ours qui ont souffert d’années de maltraitance  dans les fermes à bile  de Pleiku, au centre du Vietnam.
La mission de sauver les ours de lune a été planifiée il y a 5 ans  en apprenant la situation de ces ours  au cours d'un autre sauvetage en 2011.
Les quatre ours Lune ont enduré collectivement 40 ans de maltraitance , vivant dans de minuscules cages afin d’extraire leur  bile pour une utilisation dans la  médecine traditionnelle. Maintenant, après des années de pression, on espère sauver ces ours  grâce  à l’aide des responsables locaux des forêts.
Pendant ce temps, Animals Asia a lancé un appel urgent  aux dons pour couvrir le coût du sauvetage, les soins ultérieurs des ours et la réhabilitation par les  vétérinaires ainsi que leur vie future au sanctuaire vietnamien d’Animals Asia. Les quatre ours sont répartis  sur trois fermes à  bile différentes dans la province de Gia Lai au Vietnam. Après le sauvetage, les animaux seront transportés à 1 200 km de là  sur trois jours à notre sanctuaire de Tam Dao

"Nous avons dû nous retirer quand nous avons entendu parler de ces ours il ya  cinq ans, mais nous ne les avons jamais oubliés. Nous avons insisté pour leur libération. Nous devons remercier les responsables de la forêt qui ont travaillé sans relâche pour convaincre les agriculteurs deprendre la bonne décision et ainsi mettre fin à la souffrance des ours. Maintenant, il semble que nous avons l'occasion de les sortir de là, mais nous ne devons pas tarder. Les images diffusées par les responsables des forêts montrent que les ours ont été gardés dans des conditions inadéquates, à l'étroit, sans possibilité de s'allonger. Leur poids est insuffisant  pour leur âge et ils souffrent certainement   de blessures internes à la suite de l'extraction de la bile.
D'autres préoccupations régulières pour ces ours sont les dents endommagées à force  de mâcher les barreaux de leurs cages, l'arthrite causée par un manque d'exercice, les pattes craquelées  et douloureuses à cause de la déshydratation, d’une mauvaise alimentation . (Tuan Bendixsen, directeur d’Animals Asia au Vietnam)



 «Ce sauvetage a duré cinq ans, et cette période de lobbying, de convaincre et de rapprocher tous nos contacts et nos relations nous a permis d'acquérir une petite opportunité.
"Nous devons sortir ces ours et nous devons le faire dès que possible."
Environ 1 200 ours sont actuellement censés être détenus dans des fermes  au Vietnam. L'agriculture de bile d’ours  est illégale depuis. Mais avec des ressources limitées et avec l'extraction de la bile difficile à prouver, la pratique se poursuit, mais sur une échelle progressivement réduite

À ce jour, Animals Asia a sauvé 165 ours au Vietnam, principalement de l'industrie de la bile d'ours. ( Jill Robinson) 

Ces photos vous feront vous engager à ne jamais regarder un autre spectacle avec des animaux


Les images tristement poignantes de Britta Jaschinski ont remporté un autre prix et continuent de convaincre les gens du monde entier de refuser tout spectacle avec animaux. Un orang-outan passe de sa cage à la scène. Vêtu d'un costume à paillettes, l'animal écarte ses bras comme un chanteur de cabaret. Sa misère est évidente. C'est la dernière photo primée de Britta qui soulève la question de la cruauté inhérente à chaque spectacle animal. Privé de dignité et de liberté, cet orang-outan de Bornéo - une espèce en voie de disparition - est encore animal brisé, obligé de jouer pour de l'argent. Intitulé « No Voice No Choice » ( Pas de voix , pas de choix ) après la campagne d’Animals Asia contre les spectacles d’animaux, l'image de Britta a été nommée finaliste au Wildlife Photojournalist Award du Musée d'histoire naturelle. Étonnamment, c'est la quatrième fois qu'un coup de projecteur sur sa photo a remporté un prix 



 «Les animaux sauvages sont complexes, énigmatiques et mystérieux. Le spectacle animalier leur enlève tous leurs droits à leurs comportements naturels.Je crois que nous devrions lutter contre toute exposition d'animaux qui les rabaisse. Grâce à ma photographie, j'espère redonner de la dignité à ces nobles créatures et montrer à quel point c’est mauvais de les forcer à se produire dans des spectacles. La série incroyable de photographies dépouille le faux éclat du spectacle animal, en révélant les animaux cruellement cassés que l'industrie laisse derrière. (Britta Jaschinski )



 "Le succès des images de Britta est bien mérité et leur popularité est très importante. Ces prises de vue ont été réalisées en Chine, mais les spectacles d’animaux sont un problème mondial. On me dit souvent: 'pourquoi devrions-nous interdire les spectacles d’animaux quand ils sont légaux dans votre pays ? Des pays comme le Royaume-Uni ne peuvent pas revendiquer une position morale élevée sur les spectacles d’animaux sauvages animaux sauvages - très peu de pays le peuvent." Les spectacles d’ animaux sauvages restent légaux au Royaume-Uni, malgré une enquête gouvernementale suggérant que 94% du public sont indignés par cette cruauté. Les spectacles d’animaux sauvages dans les cirques restent également légaux aux États-Unis, en Italie, en Australie et en Allemagne. Seulement 20 pays ont jusqu'à présent interdit cette pratique. Cinq pays ont interdit tous les spectacles , tandis que 15 ont interdit les spectacles d’ animaux sauvages. (Dave Neale, directeur du bien-être animal chez Animals Asia)



 "Je ne pense pas qu'il soit possible de voir les images de Britta et croire toujours que le spectacle animal n'est pas cruel. Il n'a pas sa place dans la société moderne. Ces images incroyables ont déjà fait beaucoup pour changer la perception des gens et le fait qu'ils continuent à recevoir des prix est un témoignage de leur pouvoir. " (Jill Robinson)

Le gouvernement vietnamien se montre ferme face à la cruauté du festival


Le gouvernement central vietnamien a indiqué avec fermeté que des événements cruels tels que le festival de Nem Thuong et l'abattage de porcs ne seraient plus tolérés. Selon les médias officiels, le ministère vietnamien de la Culture, du Sport et du Tourisme «a ordonné la fin de toutes les représentations qui incluent des rituels violents ou offensants, comme le fait de tuer des animaux». Cette forte déclaration est la dernière d'une série de communiqués du gouvernement central critiquant le festival de Nem Thoung depuis qu’ Animals Asia a souligné la brutalité de cet événement en 2014.



Depuis lors, plus de 30 000 personnes compatissantes du monde entier ont signé la pétition d'Animals Asia contre le festival qui a suscité une couverture étendue dans les médias vietnamiens. La campagne a eu des répercussions sur la cruauté envers les animaux, bien au-delà de la fête de l'abattage des porcs. Les autorités veulent arrêter tous ces festivals cruels qui appartiennent au passé. Le soutien vient également du public vietnamien - 79% d'entre eux ont accepté dans un sondage la fin du festival d’abattage du porc. Le festival sous le feu de l’actualité a atténué depuis la brutalité du rituel d'abattage du porc – en tuant les animaux en privé plutôt qu’en public - mais cela n’est pas suffisant pour réprimer le dégoût du public et du gouvernement.


 "Il est très clair que le gouvernement central veut mettre fin immédiatement au festival de Nem Thuong et à tous les festivals qui impliquent la souffrance des animaux. Cependant, il reste à voir comment cela va se traduire par une action sur le terrain. «Le gouvernement provincial aura finalement la responsabilité de faire respecter les décisions du gouvernement central. Dans les prochaines semaines, nous espérons avoir plus de détails sur la façon dont le gouvernement prévoit d'appliquer toute interdiction proposée sur les festivals dans le pays. (Tuan Bendixsen, directeur d’Animals Asia Vietnam)