In just a year, sun bear Kaffe has overcome nearly a decade of cruelty